Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Here. Enjoy the food.
- Yes, Ahjumma. - Good bye.
Hope you do well.
Episode 11
There’s nothing more to get better or more to wish for.
Last year after my husband died,
there was so much hospital debt,
while repaying the debt…
I just live by with this and that.
Died?
Dead. Seven years after he collapsed.
- You don’t want any? - No.
I only saw you three months ago.
Do you like alcohol that much?
When I’m done for the day, I'll have a drink and relax.
After you left, seeing my living conditions,
I didn’t think you’d be back.
Why?
Just because.
I was just in the neighborhood.
Just…wondering if you were still here.
Just wondering.
That’s interesting.
I was going to move.
They said they’re going to build a big building across the street.
Someone said they’ll help me get a small basement grocery store.
That person lost someone a couple of years ago.
I cannot live without a man.
Aren’t you curious about your kids?
I told you before that I live as if I never had children.
I…have no conscience.
Just…yours is yours and mine is mine.
That life is the most comfortable.
You wear the mask of a human.
Yet do you honestly, just one time…
…don’t want to see your children, not even the tiniest bit?
And what if I do see the children?
Will something come of it?
I just want to live like this then die.
Aren’t the hot celebrities taking their shirts off
a service to their female fans?
Yeah, I know women scream at them,
but I’m saying I don’t know why they scream.
The guys aren’t even mine.
If my guy was so hot, why would I be screaming at actors?
My guy is not much that’s why I scream at the actors.
Anyways, these shirtless actors, shouldn’t that be just amongst the guys?
They come into our houses through show for the entire country to stare.
No matter how much I think about it, it’s weird.
It seems like the whole world is obsessed with building their bodies.
What’s your opinion of women and high heels?
Isn’t that just your complaint?
I, no matter what,
cannot comprehend women with ugly legs wearing heels.
You think you’re the only one? I agree with that.
Following the trend, plus it’s my body. What’s it to you?
Team Leader, what do you think of men’s chocolate abs?
Team Leader?
What are you thinking about by yourself?
I’m not thinking about anything.
You’re not part of this conversation at all.
I’m just listening.
What do you think about six pack abs?
Oh, there is something I want to do.
I wonder what would happen if
I poured water slowly down six pack abs.
Team Leader, the silly things you say once in a while is a killer.
What drive me crazy are actors whose face doesn’t move.
I’m so obsessed with that, I can’t concentrate.
They’re all like that, so what’s to be obsessed about?
After 20’s it’s Botox here and there. Just the lips move.
Botox here and there. I hear non-celebrities do them, too.
My mother has started, too.
Really?
I asked her, "Why?".
She said: "Just wait until you get older and everyday you feel the sag here and there. "
"They say I’m going to live a long life,"
so how sad would it be if my physical appearance didn’t match my inside. "
"I completely understand how the celebrities feel. "
"Just you wait until you get old, you silly girl!"
I was watching a Won Bin movie with my boyfriend,
when I turned, I saw a squid sitting next to me.
That’s what I told you
when we were all eating potato stew last time.
Oh, did you?
The younger kids are more stupid these days.
Somebody has a call.
That’s your ringtone.
You’re right.
I’m finished eating. I’m going to wash my hands.
Yeah, what?
Just checking?
No, not yet.
I’m going to be late.
Didn’t I call you?
I’m getting stupider each day.
I must have just thought about it.
Yeah, I’ll be late. Wait.
The restroom?
Thank you.
Eating out with co-workers.
After we finish, karaoke.
Well…It’ll be probably after 10pm.
I’m finished, so want me to come get you?
You said you were taking the car.
You’ll be okay? You’re not tired?
Let’s have dinner tomorrow at Aunt’s house.
Yeah. I got it.
Nuna, you need to give me 200,000 Won.
No, I’m not taking advantage, I’m just telling you.
You’re not drinking, right?
I have to drive, so of course not.
You’re worried about the littlest things.
Alright.
Okay.
Okay, bye.
Thank you.
Honey.
- Huh? - Mom is here.
Okay.
Hold on, Mother.
That’ll be 12,000 Won.
I received your credit card. 12,000 Won.
There you go. Thank you.
- Where have you been? - I had some business.
I’m just saying it’ll take some time to start preparations now.
It’s not like I’m preparing dinner for a party.
Welcome.
- Here you go, Mother. - Let’s take care of the money at home.
I’m buying the meat. Let me do that.
No, even the rich calculate the amount.
Please just let it go, Mother. I bought it.
Aigoo, fine.
You paid for it but I’ll take care of the money with her.
You think I won’t pay up?
Go home safely, Mother!
Don’t accept the money.
Thank you. Goodbye.
Why not?
I said don’t.
Don’t talk to me. I’m busy.
- Welcome! - Welcome!
Oh, everything’s all sold out already.
Yes, I guess it did sell out early today.
I’d like it if everyday was like today.
That’ll be nice.
I’m starving.
I guess I’ll have to buy something else today.
If you call, I’ll have some put aside.
But if I don’t come then I’m inconveniencing you.
- What’s this? - It’s bread with peas.
- This one? - It’s green tea sponge bread.
I don’t know.
Can’t live because of a man,
yet she has a new man.
Don’t know if she’s shameless.
Don’t know if she’s curious
about her children and not saying anything.
You’re coming home now?
Oh my! My son’s home.
Where did you go?
Why are you curious about where I’ve been?
I met up with someone.
Don’t ask who though.
I want to live with a secret, also.
Did you get some decent dinner, honey?
Yeah.
Mom cooked some fish cake soup.
Did you enjoy the meal?
But she cooked it one more time.
Because Grandpa said fish cake soup needs to be cooked more.
I think the same way as Grandpa.
So your impatient mom just cooked it halfway and brought it, huh?
You hit it right on the nail.
Aigoo, so hungry.
You haven’t eaten?
I’ll eat now.
What have you been doing for you to not even eat?
Surely you don’t think I’ve been fooling around?
The child can hear you.
You think he understands?
Ji Min, what did Grandma say?
Don’t know. I didn’t hear you.
Aigoo, you sly kid.
What’s that?
I bought some meat.
There’s no rice.
There’s no rice for me.
- What? What can I get you? - Coffee.
- I’ll make you some. - I can make it myself.
Aigoo, that’s alright. Your mom will make it.
You haven’t eaten dinner?
It turned out that way.
You have to sleep, so weak coffee?
About medium.
Alright, medium.
Mom, you’re taking your medicine, right?
Of course, I am.
I want to live until I’m 80. Want me to have a relapse?
I don’t want to die.
How can I die and leave this precious world.
Here, medium.
That’s good.
You’re going to pass this year like this?
Mom, again?
The weather is cold,
so wouldn’t it be nice if you had someone to warm your heart?
When the time comes, someone will come without even trying.
That girl. Is she living well?
I’m sure she’s living well.
Even if she calls you, don’t meet up with her.
You’re worried about the silliest things.
You never know what lingering attachments she has.
She did that to save her family.
I’m going in.
Women are cold these days.
She’s the one that dumped you but if things don’t go her way,
she shamelessly shows up and says this and that.
You can’t fall for that.
Why are you worrying about something that hasn’t even happened?
I went over to my friend’s house,
and she said her son is in the middle of a divorce.
He met up with his old girlfriend before he got married and now they’re back together.
Is there anything that says it won’t happen to us?
There’s no woman I need to divorce,
and there’s no need to see a woman I broke up with.
Don’t worry.
Avoid the family with a lot of money, but avoid the ones with no money, also.
Get someone just like our family.
A nice, sweet girl.
Like our Seo Yeon.
Oh, so hungry.
Hey!
Hey, Choi Woo Jeong!
Stop it!
I said that’s enough.
Please, stop it. There’s nobody here you hate.
Just stop it already!
Whose idea was it to bring him?
Hwang Yi Jeong!
I just brought him along to be nice.
Bathroom again?
No, to get some fresh air.
Excuse me.
Yes.
Could you go into my room and tell them I’m tired and going home first,
- then bring my bag? - Yes.
- I’ll be waiting outside. - Yes.
What a relief. I thought maybe you’d be frozen by now.
How could you keep me waiting in the street like this?
Alright, alright. Sorry.
It’s cold, so let’s get in the car first.
Get in then you can scold me. Here.
Because of my crazy feelings, there was nothing I could do about it.
I’m really sorry.
My internal organs started freezing.
I thought I was going to die.
I deserve to die. I won’t ever do this again.
Can you forgive me this one time? Okay?
Pretty. Pretty. You’re the prettiest when you’re mad.
Why aren’t you wearing gloves on this cold day?
You have nothing to say.
I told you I hate wearing gloves and carrying an umbrella last week.
Alright. I got it.
I’ll make you warm soon.
How?
Put it here.
I said to put it here.
- You think I won’t? - Do it.
No.
Hold still.
Stay right there.
Even if your hand defrosts, that’s fine.
What do you think? Much better?
It’s defrosting, right?
Yeah.
Why? Are you leaving first?
Yeah. I think I’m coming down with a cold.
My head is starting to hurt.
Then go home. We’ll be leaving soon, as well.
Mr. Kim said he’ll leave after 30 minutes,
and Ms. Choi’s mother keeps calling.
Why don’t you and In Young go together?
Instead of going with Hwang sunbae, I’d rather be at home watching TV.
I’ll see you on Monday.
Yes, Team Manager. Drive carefully.
Don’t worry.
Yes, Aunt. Hold on one minute.
Yes, Aunt.
What are you doing? Working?
Oh. It’s late.
Can you talk?
It’s about your mom, Seo Yeon.
I looked around here and there.
I think she’s just living making ends meet.
So, around Cheonyeon-dong, that area.
What was she doing?
Was it fish cake or ddeokbokki?
Anyway, it’s some food place.
Even if the place looks bad, her food is good.
Are you listening?
Yes, Aunt.
So, there’s nothing about her being sick?
I didn’t hear anything like that. She didn’t seem sick…
They never said anything like that.
Why?
Seo Yeon, if you want to meet her,
want me to get someone in the middle to arrange it?
No. That’s alright, Aunt.
I don’t want to do that.
Aigoo, that’s right. What would you do if you meet her?
What I’m saying is right.
You’re just opening up a can of worms.
So that’s that so let’s hang up.
I’m busy, okay?
Oh, I’ll get some done tonight and finish in the morning.
Okay. Okay.
Did you hear?
Yes.
She asked before if I could find out her hometown.
Is that why you found out?
I already knew from about 10 years ago.
I said that if I ever get my hands on her,
I’ll teach her a lesson and twist her nose off.
Time is medicine.
I was trembling like I’m the one who did something wrong and was hiding.
Then after a few times,
I said, it’s life, and people will do all sorts of things.
So about 3 years ago, I went to see her.
You went there today?
How do you know?
I just thought you did.
Let me have some water.
Yes.
Just give me the water. I don’t want it cold.
Yeah, that’s right.
If you go out and live your life all bright and glittery, what can I say?
That’s what I said at first,
but I was right.
That fool. If she left like that, why couldn’t she live a good life?
That’s what happened.
She looked healthy?
Of course. She’s fine.
After her husband died, she looks great.
Doesn’t she want to see her kids?
No.
She asked, will she get something if she sees them.
Whether her pride is so strong she doesn’t want to show her state.
Or whether she has a conscience so she’s ashamed to see them.
She said with her mouth that she can’t live without a man.
Whenever she sees a guy she goes nuts.
A person has their own path.
Yes.
The child isn’t curious about her own mother.
The mother isn’t curious, either.
She didn’t even ask how the kids are.
Because the mother is like that,
I feel more for the kids.
Oh, those poor kids.
We’re ruined because of the debt.
It was totally empty like it was our fault.
Anyway, we need to finish it and proceed. If it’s delayed, it’ll be worse.
You don’t think I know that?
The hands and feet have to synchronize.
Yeah, Seo Yeon.
I don’t know how I got here.
I don’t know how I’m supposed to go home.
I don’t know where I live.
Where are you? Where are you right now?
Pungnap dong. It said Pungnap dong.
As soon as I exited there, I pulled over.
Don’t cry. Don’t cry, Seo Yeon.
- Get out and grab a taxi. - Was she in an accident?
Where? I’ll take you there.
Just stay where you are. I’m almost in Seoul. I’ll be there in 20 minutes.
Don’t move and stay there.
It’s alright.
It’s alright, Seo Yeon.
It’s alright.
The memo on how to contact Jae Min,
I remembered it a few minutes ago.
Sorry.
I forgot everything.
All I could remember was your number.
Yeah, thanks.
Lean back and rest. That’ll be good.
Yeah.
She’s fine. She pulled over and was scared.
Yeah, nothing to worry about.
Did you call Hyun A?
Today?
No, I didn’t.
Tomorrow, I am going to Yoeju for 3 days and 2 nights.
Get ready.
We’ll be leaving at 8am.
When did you make this plan?
When I came home, there was a call.
Hyun A is feeling restless.
I think she’s whining a lot.
I guess that’s the case. She’s different from you.
Can’t they just go?
Or you just go.
- What’s the matter? - I’m not feeling that well.
I want to just stay home.
You think she’ll like that?
There's no filter to what she says.
Even if I try to let the things she says slide...
I’m tired, as well.
I want to especially avoid a 2 day trip.
I said you’ll be going.
Say I have the flu.
It really is because I’m not feeling well.
You go by yourself.
If you take some medicine and sleep, you’ll be fine.
Don't take all the air out of it.
I said no.
What’s wrong with you?
Can’t you understand these are people we need to meet on a casual basis?
Even men gossip about things like this. I'm about to die from the stress.
Plus, Hyun A is someone who used to go out all the time.
Chairman No said he’s dying.
I am not happy these days, either.
I have no reason to make Chairman No happy.
Who’s the one at fault to start all this?
So if they say, "let’s go somewhere tomorrow",
in less than 24 hours notice,
I have to say, "yes, yes" and follow them?
How can you say that?
I am human, too!
There are times when I am uncomfortable.
All your life, why do you only consider me as your accessory?
If you put it that way, I have nothing to say.
Fine.
You tell them yourself.
You didn’t hear me?
I heard you.
So?
I want to stay home. I don’t want to go.
I told you to stop quilting so now it’s this?
Want to hunch over and become a turtle?
Why can’t I do this? Give me a reason.
I can’t seem to read,
so I need something to pass the time without any thought.
That’s why I’m saying let’s go out and toss some balls and come back.
I don’t want to.
While chasing after oppa, do you know how many times I went there?
Two times?
Three times?
And with ahjumma, ahjussi, all together.
Can’t you get rid of that word "oppa"?
After what you’ve been through, you still want to call him oppa?
Give me some time, Mom.
I’m trying my best right now.
Just bury it deep inside, what’s more to do?
I’m not like you.
Mom!
Don’t even call me mom.
I don’t remember giving birth to a fool like you!
That girl is not going.
She doesn’t want to?
You know what she’s doing?
She’s hunched over doing jigsaw puzzle.
Klimt’s The Kiss.
You don’t even know what that is, do you?
I know what a kiss is.
That, that fool. What to do?
She’s doing everything to infuriate me.
They said time is medicine.
Nothing to worry about.
How can I wait for time to heal everything?
Is her behind light?
How many years did she waste on that one jerk?
She’ll be 30 soon.
No matter how society has changed,
the age and appearance is everything.
Especially for a girl.
A comfortable home and family is nothing.
She needs to go out and date.
What is she going to do?
And even if she dates,
what guy will take her after she gets dumped before her wedding?
Why are you so pessimistic?
There are divorced people getting remarried happily.
What’s a broken engagement?
These days people don’t care about those things.
That’s our wishful thinking.
Our Hyang Gi is pretty.
Just on that point alone, there are a lot of guys who’ll take her.
It will be perfect for someone looking at her inheritance to latch on.
Regardless, that’s something we need to deal with.
Who isn’t selfish about something like that in this world?
As long as the selfishness doesn’t show that much,
you just ignore it and move on.
Isn’t that boy even selfish about his fortune?
What’s the point of dealing with a dead boy?
Just forget him.
It’s Soo Jung.
What do you want at this hour?
Yeah, I was going crazy so I wanted to go away.
Look at you.
Your condition? Whatever! I’m worse than you.
I don’t know when my appetite will return.
I take 3-4 sleeping pills but still can’t sleep.
And my stress level is high.
I can’t even begin to tell you.
I have to stress about you not going and just your husband?
Then just forget about it! We’ll cancel the whole thing.
She’s not going.
She’s sick?
She’s coming down with the flu.
Not that she has the flu, but coming down with the flu.
Then you should tell her to rest. Why did you hang up like that?
If she’s a friend or has a conscience, she would have gone with us.
What’s this excuse about coming down with a flu?
Unnie, I need the second volume.
I haven’t even read half.
Why are you reading so slow? I’m breezing through it.
You read it first.
I need to start over with the first volume.
I can’t remember what I read.
When your head is not relaxed, it’s like that.
Leave it and read it later.
Is he asleep?
Yeah. Probably.
He’s late everyday.
I think he has a lot of appointments at the hospital.
Just because of Ji Hyung, don’t be too hard on your husband.
What is he to do?
Kick out Ji Hyung and show to Hyang Gi how difficult this is for you, as well.
To say that both situations are the same.
You need to understand and bear it.
Aren’t you the person who always bears it?
Unnie, you’re always the one who’s selfless.
Don’t be concerned about it.
It’s just because I’m sick of it.
Why are you going there?
A house needs people to live in.
Whenever I mention Hyang Gi, it becomes cold and awkward.
It’s not like the person died.
What kind of nonsense is that?
Well, that is…
I’m just saying it’s strange, Unnie.
Saying it just feels strange.
I’ll take care of it so don’t ever come upstairs again. Got it?
Got it.
Things have got to get better.
My poor Unnie.
You’re awake?
Yeah.
I slept so well.
I had to work late. On top of that, I had to meet the deadline.
So I was up nearly the entire night yesterday.
You’re sleeping with your mouth open.
No way.
I wish I could sleep 30 more minutes.
Sleep more.
What are you going to do?
I’ll just watch you sleep with your mouth open.
Are you telling the truth?
Why would I lie about something like that?
Impossible.
I’ve never heard anybody tell me that.
Are you saying there’s another man besides me?
When we were young and all of us slept in the same room,
a person sleeping with the mouth open looks stupid so I make sure I don’t do that.
Before falling asleep, I close my mouth and force it shut.
That’s before you fall asleep.
Can you control something like that while you’re sleeping?
It’s the truth. You were sleeping with your mouth open.
- How much? - Huh?
How much did I have my mouth open?
- This much. - No way.
Or was it open like this?
No way! No way!
Did you sleep well?
How was my driving?
I’ll go in.
Just stay still. Your handbag.
I’m begging you, Seo Yeon.
I…
Let me in your life.
Why do you want to be in it?
Because you’re there.
Because I need to go to you.
Why don’t you just give up?
Are you stupid?
Why are you in denial?
You’re someone who called off your wedding because of me.
We’ve already ended everything.
If you peel away one layer, you're nothing. Don't act as if you're so much better.
Who am I to care about your life?
Just forget your expectations.
That’s how I honestly feel.
I really, really want it this way.
I won’t give up.
I am at peace with it.
It will help me,
but it will be torture on you.
Believe in me.
Seo Yeon.
You have to believe.
To your mother,
I told her that she and I feel the same way.
You are not my mother.
You don’t have to be my mother.
You just have to be my woman.
I…
…until I disappear…
…want to live as I was meant to.
Even if you don’t remember me,
you will always stay in my memory.
You will not disappear.
You will get sick of me.
I won’t call you.
I won’t.
I won’t get sick of you.
Everyday…
Everyday, tell me you love me.
Everyday, promise me.
Okay. I will.
Everyday, I will promise you.
You are in trouble now.
You lost your chance to run away.
I won’t run away.
There won’t ever be that.
I want to be with you.
Stay with me.
Take care of me.
Protect me.
Father, your feet…seems less uncomfortable.
It’s almost all healed.
You should have gone to the hospital in the first place.
I’m afraid of hospitals.
The day after tomorrow is your mother’s check up.
Yes.
Before going to the hospital,
I’m worried I’ll hear bad news.
Yes.
There are still two years until we can be sure she won't relapse.
Yes.
Why don't we escort Ja Young and go?
No. Since this is her 5th year, we’ll have to take a taxi.
Want me to make some time?
What for?
You get paid a good salary, you shouldn’t take off like that.
I pretend to not notice,
but your mom hasn’t slept well these few days.
I want this 5 years to pass quickly.
- It’s already cooled. - You’re awake?
- Of course. - Make me some coffee, too.
I’m going to have some before washing up.
The weather is cold, dress warmly.
Alright.
[Dementia Prevention Foods]
Yes?
You’re awake? Did you sleep well?
Yeah. Did you sleep well?
You haven’t told Jae Min, yet. Right?
I’ll do it.
I’ll do it, then I’ll go talk with your aunt.
Why are you so silent? You can’t put it off.
Teasing her with good news means you’re a good child.
I’m worried about the scolding.
How long has it been since I visited her?
What if she tells me I’m rude?
Then we can’t get married.
Of course.
How can we get married if Aunt doesn’t approve?
No, she’ll be thrilled. She’ll be so happy.
Yeah. Let’s go to Aunt’s for breakfast. It’s Uncle’s birthday.
Yeah, do whatever you want.
Okay. Okay.
Nuna.
Oh, I was going to change clothes.
Are you getting married?
What did you just talk about?
Yeah.
Yeah, I am.
I was going to tell you on the way to Aunt’s.
There was someone I’ve been seeing.
I had a strong suspicion about it.
I was wondering about it, also.
He’s someone you know.
Jae Min’s friend.
Park Ji Hyung.
Ji Hyung?
He said let’s get married.
So I said we should.
Does he know about your…
He knows.
Surely you don’t think I’d trick him into marriage?
He said he’ll take care of me.
He pleaded and pleaded, and implored and implored,
so I had no choice but to save a person.
His parents won’t know about it.
His mother knows. I told her.
Did she approve then?
No.
I’m not going to be concerned about it.
I left it all for him to take care of.
He even has a house ready.
You have to come, also.
Why?
I can’t?
No, no. It’s not like that, Nuna.
It’s not that.
I have nothing I can do for you,
but something that I didn’t even imagine happening…
Nuna, congratulations.
Congratulations!
I want to live...
like other women who don’t care about these things.
Even if it’s a year, it’s good.
If it’s 2 years, that’s better.
If it’s 3 years, then I’m blessed.
I know, Nuna. I understand.
Is that why you pulled this information?
Then you’re going to take your medicine, right?
I already started last night.
I even have my morning medicine in my pocket.
Now you’re finally the nuna I know.
Thanks.
Nuna, thank you so much.
You keep your mouth shut to Aunt.
I need to tell Jae Min first.
Alright.
What is this oil smell so early in the morning?
- It’s your birthday today. - Huh?
Father, are you home?
Happy birthday, Father!
What are you talking about? My birthday is tomorrow.
Mom, Father thinks his birthday is tomorrow.
What is that nonsense?
Even if I’m scatterbrained, you think I wouldn’t know my husband’s birthday?
I’m telling you it’s tomorrow.
It’s clearly marked on the calendar.
And for 2 months, you’ve been saying 2 weeks left, 10 days left.
Huh?
What are you going to do, Mom?
Father is correct.
- What? - It’s tomorrow.
What kind of crazy thing is that?
I was counting with the pen and marked the date.
Then you should have told me sooner.
You saw this but just left it?
I have a desk calendar and that calendar is yours.
You just counted wrong.
You, you…how can you call yourself a child?
You don’t even know your own father’s birthday.
Mom, why are you getting angry with me?
You’re the one responsible for the family’s birthdays.
I just thought it was because you said so.
Should I say, "Are you sure, count again. "?
When you get married, the first thing you should do is
note down your parents’ birthdays on the calendar.
You didn’t do that.
When I saw your calendar, I saw your husband’s, child’s, in-laws’, all circled.
That’s because they’re the in-laws.
Yeah, sure! I guess it’s better than no excuse.
It’s fine, we can have it today.
Yeah, Mom. It’s bad if a birthday passes, but it’s okay for it to be early.
No, it has to be that day. What early or late?
Oh, your mom is getting old.
This means it’s all downhill from now.
It’s okay, Mom. This is what life is all about.
Father, it’s okay, right?
It doesn’t matter.
He said it doesn’t matter.
It’s not an issue of your father saying I forgot his birthday 3 months later,
it’s the fact that I made a mistake that I want to faint about.
I know. I guess I can’t rely on you.
Mom, I think you’ve started to change.
Why is there so much food for breakfast?
You haven’t eaten here in so long.
We made all your favorite food.
I wish your father would go away more often,
so we can feed you at home.
It was good that I called you, right?
Yes.
Sit.
Yes.
I found all the books you needed.
I thought I’ll drop it off after breakfast, but your father left early.
So it’ll be good for you to see your mom, so I called you.
Yes.
Mom, why didn’t you go?
I wanted to rest.
Since you left, she's been so troubled. There's a cold wind blowing around here,
and she's been feeling melancholy.
She's lost her will to do anything.
- Bring me the ladle. - Yes.
She put extra abalone in the porridge for you. Eat a lot.
Yes.
I’ll bring it to you.
Yeah, it’s me.
Are you lying down?
It’s not that bad.
Yet you still send your husband by himself?
Did you submit your resignation as the queen of housewives?
The queen of housewives has gotten old.
Hey, don’t say you’re old.
That makes me feel old as well and I’m not old, yet.
I’ll send my car, so go to your neighborhood clinic and get a shot,
then come straight here.
Why are you acting so difficult?
If you’re sick, what am I supposed to do with the two men?
Hyang Gi didn’t even come.
Don’t be like that and come, Soo Jung.
They've redone the trail there, so all the hills have been smoothed away,
and they've made it easier to hike up.
Why don't we take a walk down that forest trail?
I’m doing all these for you, yet you’re still not coming?
Hey, forget it.
Fine, don’t come.
Director Park, is there something urgent that came up?
No, there’s nothing like that.
I’ll get in the car first.
- No, I’ll… - No, I’m still sleepy. I like the back.
You slept so much, so how can you sleep again?
I’m saying you can sit next to Director Park. Don’t you know my intentions?
Aigoo, I’m not impressed with your intentions.
Fine. Director Park, please get in.
Want me to help you in?
No.
Just leave it. I’ll be right out to clean up, okay?
Yes!
She told me it was the best you could buy. She's dead!
You are ready to leave this world.
She must've given you the best she had, just let it be.
I can’t believe it. This is the first time in my life.
I thought it felt wrong from the minute I started.
Oh, I’m so upset.
But the soup was delicious.
That’s just the quality of the meat.
That seaweed soup was all bad.
Why are you sitting here?
Did you come empty handed?
Oh, no. I didn’t.
Congratulations. I wasn’t able to put a lot in.
How much is it?
You gave me some money last time, so put that away.
No, Uncle.
What money?
Your husband must be hungry. Go take some food to him.
Mom, how much?
- 500,000 Won. - How do you know?
I heard you and Grandpa talking.
Aigoo, we’ve been raising a little mouse.
You gave a lot of money. What’s the purpose?
Mom, why was that a secret?
Hurry up and get out. Your husband is hungry.
Alright!
Aunt, can you read this to me?
Sure. I will.
Long, long time ago there were four siblings living with their father.
The four siblings were so lazy. They didn’t work and just played all day.
Omo, you know how to read this.
Grandpa read it to me. I’ve must memorized it.
- Nuna started taking her medication. - Really?
She even printed out foods that are good for dementia.
Hey, that’s really good news.
What did you say to her? What made her change?
Well…I don’t know that much.
So…so in the end, it’s what you want.
Regardless of your father.
That’s your decision?
Yes.
Forgive me.
And what about your future?
It’s not something that’ll end in 1 or 2 years.
They say it’ll be about 5-8 years but…
Mom, I don't care about my future.
I am okay even if it's for rest of my life.
No. If that could be, I’ll be happy.
I see.
What that person has, you’ll give everything?
Yes.
That's what she said, too.
If she didn’t get sick,
you would have married Hyang Gi.
I realize that.
I probably would have.
What happened to giving her up and marrying someone else?
I’m thinking you’re making the wrong decision.
You’re saying that you will take all of her sickness.
No. That’s not it, Mom.
It’s not about feeling sorry because she’s sick.
That sickness woke me to realize how much I love her.
About to get married,
you don’t know how hard it was for me.
Right now, I feel so calm.
Even happy.
More than you, I trusted her and what she told me.
I see I’ve been disappointed.
She made it very difficult for me.
You are not my mother.
I don’t need a mother.
That’s what I told her.
How I would be feeling... you don’t care, do you?
I’m sorry.
Even if I collapse,
you will still go through with it?
Please understand.
Fine.
I'll accept you two moving in together.
Yes.
What can you do?
I can't chain you up and lock you away.
Please forgive me, Mom.
I have nothing more to say.
What month and day?
This was not living.
If she was my daughter,
to have a someone like you saying he’ll take care of her,
how happy would that family be.
It’s enough for 1,000 bows of thanks.
I even thought that.
But I thought it could be other people’s son, but not my son.
And I didn’t like myself.
Fine.
You do what you need to.
And I’ll do what I need to.
I’ll go after 2-3 months.
Nothing changes in those months, so what’s the point?
To that person, one more healthy day is different.
Don’t waste time.
- Hyang Gi… - What you need to do has changed.
Now or 2-3 months, what difference does it make?
Yes.
Finally the day to inherit father’s wealth has come.
The first, second, and third child woke up early and cleaned.
You need to look at the book so you can learn to read.
Uncle, Aunt is doing dishes by herself.
Oh, I’ll do it, so go on out.
- Study hard. - Yes.
Here, let’s take a look.
- You’re leaving? - No, the dishes.
I’m finished with the dishes.
There’s no need for you to come.
Stay.
Why?
I want to congratulate you.
I heard you started your medication.
I see you already heard from the blabber mouth.
Good job. I’m proud of you.
I have to become a fighter now.
I’m going to be a fighter.
You should have been sooner.
You should have been from the beginning.
I’m getting married.
I’m getting married and live an exciting life.
Covering it up and laughing a lot.
Covering it up and being happy.
Covering it up and live or die, live well.
Oh. How did that…?
- Are you sure? - Yeah.
He said he won’t waiver at all.
Why?
Did I do something wrong?
No. I was surprised.
How did he convince you?
Oppa, I got lost on the road again.
I felt so scared and hopeless.
I thought I was going to die.
But even looking for memos and phone numbers in my purse,
it completely escaped my mind.
Funny, like something floating in the water,
his number just floated into my head.
While I had him on the phone, I said,
"Let’s get married, just this one time. "
That’s what I said.
I think he got the message.
He didn’t waste any time.
Last night I started my medication.
While taking the medicine,
I’ll tell the disease to play all you want,
I’m going to live my life.
Fighting.
He’s here.
It’s been a long time.
They must be gay.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: SeMe
Spot Translators: fore, csnrain
Timer: starstruck
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link
Seo Yeon, I will take her. Please give her to me.
What?
I love you. I’m sorry.
Even if I don’t say this again,
and I become stupid, I hope you understand.
I think Oppa has forgotten that I exist in this world.
Hyang Gi, you need to stop.
There is no place in his heart for you.
Why are you crying? There’s a strong person that came along.
Move!
You are so dirty! You’ve been acting behind my back?
My heart remembers you.
I’m really sorry. Don’t forgive me.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com